Вышло из печати издание русского перевода трактата Исидора Севильского «О церковных службах» (De ecclesiasticis officiis). Книга снабжена солидным вступительным исследованием и обширными комментариями к переводу. Публикация начинается источниковедческим очерком, в котором рассказывается об авторе, эпохе и самом трактате. Глава 5-я исследования посвящена вопросам богослужения, затрагиваемым в сочинении св. Исидора. В этой главе подробно рассматривается содержание первой книги трактата в сопоставлении с соборными постановлениями IV—VII вв., творениями отцов Церкви и богослужебными книгами испано-мосарабского обряда. Благодаря этому становится возможным получить из сочинения «О церковных службах» сведения о литургической практике вестготской Испании.
Библиографическое описание:
Исидор Севильский. О церковных службах / Изд. подг.: С. А. Воронцов, М. Ю. Биркин, Е. С. Марей, Л. В. Чернин, А. А. Волков. — СПб.: Наука, 2022. — 343 с.
PDF-файл с титульным листом, сведениями об издании и оглавлением доступен по ссылке на Academia.edu:
https://www.academia.edu/104385568/
Аннотация к изданию:
Трактат Исидора Севильского «О церковных службах» (De ecclesiasticis officiis) содержит важные свидетельства о богослужении (книга первая) и церковной и общественной организации (книга вторая) в вестготской Испании начала VII века. Перевод трактата предваряется вступительным исследованием. В начале исследования приводятся основные сведения о трактате и его авторе. Затем рассматриваются особенности работы Исидора с источниками (в том числе ставится вопрос об источниках по иудейской тематике) и выявляется структура трактата. После этого трактат помещается в контекст, во-первых, истории богослужения и, во-вторых, становления особой идентичности клира. Кроме того, анализируются ключевые для трактата понятия officium и origo. Данный трактат, как и многие позднеантичные тексты, построен на игре цитат, аллюзий и коннотаций, раскрыть которую для читателя призван комментарий к переводу.
